1 - The Independent Florida Alligator

SPANISH

Las decisiones estatales siguen guiando los recortes presupuestarios de la Comisión de la Ciudad de Gainesville

By Amanda Friedman and Nicole Beltrán | June 19

Los esfuerzos para combatir la creciente deuda de los Servicios Regionales de Gainesville (GRU) podrían realizarse a costa de los propietarios de viviendas y de la financiación de iniciativas de servicio público, según las decisiones estatales y las propuestas presupuestarias del año fiscal 2024 de la ciudad.

SPANISH

North Central Florida’s Hispanic communities fight for the rights of migrants

By Nicole Beltrán | June 12

A month has passed since Gov. Ron DeSantis signed Senate Bill 1718 into law. The bill focuses on the regulation of migrants working in Florida. The legislation, going into effect July 1, requires legal verification for any employer with 25 or more employees. It imposes penalties for employing unauthorized immigrants and intensifies penalties for human smuggling.

SPANISH

Comunidades Hispanas del Norte Central de la Florida luchan por los derechos de los migrantes

By Nicole Beltrán | June 12

Ha pasado un mes desde que el gobernador Ron DeSantis firmó el proyecto de ley del Senado 1718. La ley se enfoca en la regulación de los migrantes trabajando en Florida.

SPANISH

Estudiantes de la UF discuten la intersección cultural entre las comunidades latina y LGBTQ

By Nicole Beltrán | June 5

Algunos de sus amigos de ascendencia hispana veían a la comunidad LGBTQ como rara o fuera de la norma, dijo Pascual. Las experiencias de Pascual ignorando las suposiciones sobre su identidad lo han llevado a sentirse incómodo al expresarse en la Florida, un estado que ha aprobado numerosos proyectos de ley relacionados con la comunidad LGBTQ.

SPANISH

UF students discuss overlap between Latinx and LGBTQ communities

By Nicole Beltrán | June 5

Some of the friends he had who were of Hispanic heritage saw LGBTQ as weird or out of the norm, Pascual said. Pascual’s experiences with disregarding assumptions about his identity has led him to feel uncomfortable with expressing himself in Florida, a state that has passed numerous bills concerning LGBTQ. “There are moments where I just don't really feel comfortable telling people that I am gay,” he said.

SPANISH

Estancamiento en las Cámaras del Senado Estudiantil de UF crea conflictos durante el verano

By Nicole Beltrán and Vivienne Serret | May 30

Las históricas elecciones del semestre de la primavera que provocaron un estancamiento en el Senado han generado problemas persistentes en las cámaras del Senado Estudiantil de UF.

FILE - Florida Gov. Ron DeSantis speaks after being sworn in to begin his second term during an inauguration ceremony outside the Old Capitol on Jan. 3, 2023, in Tallahassee, Fla. (AP Photo/Lynne Sladky, File)

SPANISH

Comunidad de UF repudia proyecto de ley que desfinancia iniciativas de diversidad, equidad e inclusión

By Nicole Beltrán | May 30

Algunos estudiantes y profesores de UF están rechazando una propuesta de ley estatal que limita el uso de fondos estatales en los colegios y universidades de Florida para financiar programas de diversidad, equidad e inclusión.

A rendering of the UF Honors Village, available on the website advertising the housing option.

SPANISH

Demora en construcción deja a estudiantes desesperados por alternativas

By Sophia Bailly and Nicole Beltrán | Apr. 10

UF Housing envió un correo electrónico a 273 estudiantes de UF Honors a las 5:30 p.m. el 29 de marzo con la noticia de que su lugar reservado para vivir en Honors Village había sido eliminado debido a retrasos en la construcción.

SPANISH

Grupos inmigrantes en Gainesville protestan propuesta legislativa del estado

By Aidan Bush and Valentina Sandoval | Apr. 10

Residentes de Gainesville se reunieron el miércoles en la tarde para protestar el proyecto de ley estatal HB1617, la cual incrementaría penalidades para los inmigrantes trabajando indocumentados y colectaría una encuesta sobre ellos.

Radio host Elio Piedra announces the next song to be played to listeners of Tu Fiesta Radio Thursday, March 2, 2023.

SPANISH

Locutor de radio Elio Piedra celebra y amplifica la voz de la comunidad Latina

By Valentina Sandoval | Mar. 27

De pequeño, Elio Piedra quería ser futbolista. Su carrera en la música y el mundo del entretenimiento fue una casualidad.

SPANISH

Festival latino une a la comunidad en celebración de la música

By Valentina Sandoval | Mar. 26

“Tu Fiesta Radio Presents: LPT Latin Salsa Orchestra” ocurrió en Heartwood Soundstage de 7 a 11 p.m. e incluyó música por la orquestra de salsa originaria de Jacksonville, LPT, y por Elio Piedra, el anfitrión principal de la radio, junto a los dos músicos latinos Luis “Torpedo” Aponte y Jorge Tamayo.

SPANISH

Panadería en Gainesville hornea delicias sudamericanas y retribuye a su comunidad

By Nicole Beltrán | Mar. 20

Marliz Arteaga, de 40 años, y su esposo Leandro Soria, de 41, son dueños de Dulce Manjar Bakery, una panadería artesanal especializada en delicias sudamericanas. La selección de Dulce Manjar ha incluido anteriormente productos como pan dulce y volteado de piña.

SPANISH

Construyendo comunidad: María Eugenia Zelaya ayuda a la comunidad hispana con la educación de niños

By Valentina Sandoval | Feb. 27

A través de su pasión por la educación, María Eugenia Zelaya se ha convertido en una figura importante para la comunidad hispana en Gainesville. Zelaya divide su tiempo entre dirigir la organización sin fines de lucros Children Beyond Our Borders como directora ejecutiva, enseñar clases de español en la escuela secundaria Eastside y criar a sus dos hijos.

SPANISH

Gainesville proporcionará $7.2 millones para subsidios de viviendas asequibles

By Siena Duncan and Nicole Beltrán | Feb. 17

La ciudad de Gainesville anunció el 7 de febrero que destinará $7.2 millones a subvenciones para complejos de apartamentos que estén dispuestos a construir viviendas para familias con el 65% o menos del nivel de ingresos medio promedio de la ciudad, lo que asciende a $26,609, según la Oficina del Censo de EE.UU.

Gainesville Mayor Harvey Ward (center) delivers the State of the City address at the Cade Museum while accompanied by the rest of the City Commission members onstage Tuesday, Feb. 14, 2023.

SPANISH

Gainesville lleva a cabo el discurso del Estado de la Ciudad

By Claire Grunewald and Valentina Sandoval | Feb. 17

El alcalde de Gainesville, Harvey Ward, pronunció su primer discurso del Estado de la Ciudad en 2023 este martes, detallando el progreso de varios proyectos e iniciativas junto al nuevo grupo de comisionados de la ciudad.

SPANISH

Clases de inglés como segundo idioma continúan creciendo

By Valentina Sandoval | Feb. 11

El sistema de escuelas públicas del condado de Alachua ofrece clases de inglés como segundo idioma o ESOL, por sus siglas en inglés. La pandemia de COVID-19 hizo que el número de estudiantes se redujera; sin embargo, han logrado volver a crecer.

SPANISH

Feria de salud ofrece exámenes, consultas y vacunas gratuitas para residentes de Gainesville

By Valentina Sandoval and Nicole Beltrán | Jan. 31

Siete organizaciones locales se unieron este sábado con el mismo objetivo en mente: ofrecer servicios médicos para la comunidad hispana.

Kanapaha student crosses a sidewalk at the intersection of Tower Road and the entrance of Kanapaha Middle School Saturday, Jan. 14, 2023.

SPANISH

El condado de Alachua evaluará pasos peatonales en las escuelas

By Lauren Brensel and Valentina Sandoval | Jan. 29

La intersección cerca de Kimball Wiles es el paso peatonal al centro de la investigación del Departamento de Trabajo Público del Condado de Alachua sobre choques en el área. En los últimos cinco años, han habido 13 choques a 200 pies de la esquina — dos de ellos involucraron pasos peatonales o peatones, dijo Thomas Strom, gerente de ingeniería de transportación.

SPANISH

Pérdida de aprendizaje durante la pandemia conduce a dificultad lectora

By Emma Behrmann and Nicole Beltrán | Jan. 29

Dos años después de que la pandemia de COVID-19 obligará a los estudiantes y maestros a aprender a distancia, datos muestran que más estudiantes en Florida tienen dificultades para leer y comprender textos de su nivel debido a lagunas de instrucción.

From left to right, Sarah Toomey, Carina Swenson, Madison Hendrikse and Kyle Hopwood gather around a table at Marston Science Library to study Monday, Jan. 16, 2023.

SPANISH

La biblioteca de ciencias Marston está de regreso las 24 horas, los 7 días de la semana

By Amanda Friedman , Alissa Gary and Nicole Beltrán | Jan. 18

Aunque la biblioteca solía operar en un horario de 24 horas, la pandemia de COVID-19 detuvo ese horario indefinidamente, lo que dejó a muchos estudiantes preguntándose si algún día regresaría. Newell Hall ha sido el único espacio de estudio de 24 horas para estudiantes desde el otoño de 2021.

El Caimán