El Caimán

Election Day for Gainesville City Commission was on Tuesday, Nov. 16, 2021. Polls were open across Gainesville from 7 a.m. to 7 p.m. Two candidates held watch parties later in the evening. The special election was held to fill the seat vacated by Gail Johnson when she resigned. Matt Howland, Cynthia Chestnut, Scherwin Henry, Patrick Ingle and Gabe Kaimowitz faced off for the open seat, but none prevailed yet. Howland and Chestnut will face off in January during the runoff election.

Cynthia Chestnut, Matt Howland avanzan a la segunda vuelta de la Comisión de la Ciudad

By Alligator Staff report and Valeria Pagnani | Nov. 17

Ninguno de los candidatos recibió más del 50% de los votos, lo que resultó en una segunda vuelta necesaria el 25 de enero. Chestnut recibió el 46% de los votos, con una ventaja de 560 sobre Howland, que recibió el 41%. Más del 13% de los casi 90,000 votantes elegibles de Gainesville asistieron a las elecciones, según la Oficina del Supervisor de Elecciones.

Resumen: primera semana del grupo de trabajo sobre conflictos de intereses de UF

By Camila Pereira and Saira González | Nov. 15

¿Quién se postula para el asiento general abierto de Gainesville?

By Meghan McGlone , Valeria Pagnani and Troy Myers | Nov. 10

The University of Florida's Century tower, as viewed from Newell Drive on Thursday, July 22, 2021. The tower commemorates UF students who fought and died in World War I and World War II -- the tower also commemorates the 100th anniversary of UF's founding in 1853.

El presidente Fuchs pide a la universidad que revoque la decisión que prohíbe a los profesores testificar

By Saira González and Elena Barrera | Nov. 5

Cinco profesores adicionales dicen que UF intentó silenciarlos para que no testificarán contra el estado

By Melissa Hernandez De La Cruz and Elena Barrera | Nov. 3

“Celebrando nuestra música”: Gainesville’s first Spanish radio station prepares for debut

By Isabella Barnet and Saira González | Nov. 1

Más El Caimán

SPANISH

“Celebrando nuestra música”: La primera emisora de radio en español de Gainesville se prepara para su estreno

By Isabella Barnet and Saira González | Nov. 1

Piedra tiene muchos títulos. Es un emprendedor, animador, músico y ahora un pionero detrás de la creación de Fiesta Media, su propia compañía de producción. La preinauguración de Tu Fiesta Radio se lanzará el lunes a través de la aplicación telefónica y el sitio web de la radio el 1 de noviembre.

The Institute of Black Culture is seen on Wednesday, Oct. 20, 2021.

SPANISH

Persona responsable de vandalizar el cartel del Instituto de Cultura Negra sigue siendo buscado por UPD

By Saira González and Christian Casale | Oct. 22

El vandalismo ocurrió el martes a las 11:37 p.m. según UPD. Dos boletines de información policial compartieron fotos de los sospechosos parados en la calle afuera de UFIBC y la policía está pidiendo ayuda a la comunidad para identificar y encontrar a los sospechosos.

SPANISH

El Departamento de Policía de Gainesville destruirá las armas recolectadas a través del programa de recompra

By Valeria Pagnani and Isabella Douglas | Oct. 20

Solo este año, 45 personas han recibido disparos o han resultado heridas por disparos, según muestran las estadísticas de GPD. Como forma de mitigación, GPD formó consejos de respuesta compuestos por miembros del vecindario y de la comunidad para hacer recomendaciones sobre cómo GPD puede reducir los homicidios y tiroteos en Gainesville.

SPANISH

El aumento de la tarifa de los servicios públicos regionales de Gainesville afecta de manera desproporcionada a los residentes de ingresos bajos y fijos

By Meghan McGlone and Saira González | Oct. 20

El costo promedio de GRU por electricidad, agua y aguas residuales aumentó un 4% en octubre. El costo promedio de la electricidad de GRU aumentó alrededor de $6 y la factura total aumentó casi $10. De 2023 a 2027, las tarifas eléctricas subirán un 3% y las aguas residuales subirán un 5% anual, según GRU.

SPANISH

UF agrega la opción de lista de espera para el registro de primavera de 2022

By Saira González and Max Taylor | Oct. 14

UF agregará un botón "Agregar a la lista de espera" a su página de registro de cursos ONE.UF para el próximo semestre. Los estudiantes tendrán la opción de agregarse a sí mismos a una lista que reserva lugares para clases llenas. A medida que los estudiantes abandonen la clase, aquellos en la lista de espera tendrán la opción de inscribirse en el curso.

SPANISH

UF continúa la búsqueda de siete meses por un nuevo director de diversidad

By Camila Pereira and Saira González | Oct. 6

El comité de búsqueda de CDO de UF ha estado buscando posibles candidatos para CDO desde febrero, cuando renunció el primer y ex CDO de la universidad, Antonio Farias. Farias dejó UF para convertirse en el vicerrector de la Universidad de Colorado en Denver.

Gainesville Place Apartments, a student housing center, sits on Southwest 35th Place on Wednesday, July 14, 2021.

SPANISH

Las preocupaciones de seguridad aérea de los residentes de Gainesville Place Apartments después de una agresión sexual

By Melissa Hernandez De La Cruz and Troy Myers | Sep. 27

En Gainesville Place Apartments, una mujer fue apartada de la puerta de su casa, arrastrada por las escaleras y violada en un área boscosa en las primeras horas de la mañana del 10 de septiembre. Ahora, los residentes hacen malabares para afrontar el trauma y al mismo tiempo abogan por mejoras en la seguridad del complejo. Los residentes dicen que la administración ha tardado en abordar el problema.

Daniella Duarte (left), 20, UF finance sophomore, receives a hug from her friend Gabriella Barreras (right), 20, UF advertising junior, during the masquerade ball in the Rion Ballroom at the Reitz Union on Thursday, Sept. 16, 2021.

SPANISH

Celebrando 28 años de celebraciones de la Herencia Hispana en la UF

By Isabella Barnet , Kristine Villarroel and Saira González | Sep. 22

Como el Mes de la Herencia Hispana más grande dirigido por estudiantes, los estudiantes de UF planean con un año de anticipación para atraer artistas y eventos icónicos. El tema de este año, "Memorias", es un tributo a la celebración de recuerdos pasados y futuros a través de crianzas identificables.

Daniella Duarte (left), 21, UF finance sophomore, receives a hug from her friend Gabriella Barreras (right), 20, UF advertising junior, during the masquerade ball in the Rion Ballroom at the Reitz Union on Thursday, Sept. 16, 2021.

SPANISH

Celebrating 28 years of Hispanic Heritage celebrations at UF

By Isabella Barnet and Kristine Villarroel | Sep. 22

After undergoing virtual celebrations last year, students entered the night in masks and formal attire to celebrate UF’s 28th year of hosting the monthlong festivities. Since 1993, the Hispanic Student Culture Organization has organized UF’s Hispanic Latinx Heritage Month celebration from Sept. 15 until Oct. 15.

SPANISH

Los 11 proyectos de construcción de UF traen cambios y frustración al campus

By Valeria Pagnani and Camila Pereira | Sep. 20

La universidad está en construcción de 11 proyectos de su Plan Director de Campus y Plan Director de Paisaje. La construcción, que se espera que esté terminada en 2023, es parte de su mayor esfuerzo por hacer de UF una de las mejores universidades del país.

SPANISH

El Condado de Alachua sufre escasez de conductores de autobuses escolares

By Valeria Pagnani and Emma Behrmann | Sep. 15

Aproximadamente entre 11,000 y 12,000 estudiantes dependen del autobús como medio de transporte hacia y desde la escuela en cualquier año escolar, dijo Johnson. Para que ocurra la educación, los estudiantes deben llegar a la escuela todos los días, y eso requiere conductores.

SPANISH

UF celebra su nueva LLC destinada a ayudar a los Gators de primera generación

By Isabella Barnet , Melissa Hernandez De La Cruz and Saira González | Sep. 3

Antes de que comenzara el semestre de otoño, Nicole Guerra no habría tenido la opción de vivir en una LLC diseñada para estudiantes como ella. Guerra y otros Gators de primera generación están haciendo historia al ser algunos de los primeros residentes en vivir en la LLC recién inaugurada.

SPANISH

El mandato de máscara en ACPS es legal, de acuerdo a un juez estatal

By Saira González and Max Taylor | Sep. 1

El juez de la corte de circuito del condado de Leon, John Cooper, calificó la prohibición del gobernador Ron DeSantis sobre los mandatos de máscara del distrito escolar como inconstitucionales y decidió en contra de DeSantis el viernes.

The multi-colored glass of the UF Health Shands Children’s Hospital shines as the sun reflects off the panes on September 25, 2020. The pediatric staff provide care in more than 20 specialties including pediatric hematology-oncology.

SPANISH

‘Estresante’: los investigadores de la UF proyectan que el brote de COVID-19 Delta alcanzará su punto máximo a fines de agosto o septiembre

By Alexandra Harris , Saira González and Elena Barrera | Sep. 1

A medida que los estudiantes regresan al campus para las clases de otoño, UF se acerca a un pico promedio de casos de siete días comparable al de enero, que fue uno de los más grandes desde el inicio de la pandemia COVID-19.