1 - The Independent Florida Alligator

Student-led Hispanic organizations like HLSA, HSA and CHISPAS welcome new students and offer cultural representation, resources, and community support as the Fall semester begins.

SPANISH

Grupos estudiantiles hispanos y latinos dan la bienvenida al nuevo año escolar en UF

By Candy Fontana-Verde | Aug. 13

La comunidad hispana en la Universidad de Florida representa el grupo minoritario más grande. Para ofrecer un espacio a los estudiantes que quieren sentirse conectados con sus raíces, organizaciones estudiantiles realizan actividades y programas que celebran la cultura latina, promueven la integración y ayudan a los estudiantes, nuevos y regulares, a encontrar su lugar en el campus.

A medical student watches as a volunteer wraps a blood pressure cuff around a young girl’s arm at the vitals station at Parkview Baptist Church on Saturday, Aug. 2, 2025.

SPANISH

Feria de salud brinda servicios médicos gratuitos a la comunidad de Gainesville

By Candy Fontana-Verde | Aug. 6

La feria de salud reduce las barreras al acceso a la salud para quienes no tienen seguro ni recursos para pagar consultas médicas.

The Graduate Assistants Union and the University of Florida find themselves unable to agree on a salary increase, putting an end to future negotiations.

SPANISH

El sindicato de posgrados de UF llega a un estancamiento

By Sofia Bravo and Delia Rose Sauer | Aug. 6

Las negociaciones por mejores salarios para los asistentes de posgrado están en pausa tras meses de conversaciones estancadas.

The UF IT department pulls the plug on remote work positions, forcing many employees to return to their physical offices.

SPANISH

Empleados de UF sorprendidos por el regreso completo al trabajo presencial

By Maria Avlonitis and Sofia Bravo | July 30

Katherine McGuire trabaja desde casa dos días a la semana. Cuando la Universidad de Florida envió un correo electrónico anunciando el regreso completo al trabajo presencial, la oficial de admisiones de posgrado dijo que el anuncio fue tan abrupto que toda la oficina tuvo que dejar de trabajar.

Students received backpacks and safety resources at the Stop the Violence Back to School event.

SPANISH

‘Si ves algo, di algo’: Evento en Gainesville promueve la seguridad antes del regreso a clases

By Candy Fontana-Verde | July 30

El evento “Alto a la Violencia: De Regreso a Clases” celebró su 26ª edición en el Centro Multipropósito Martin Luther King Jr. Organizado por People Against Violence Enterprises, la actividad entregó 1,500 mochilas con útiles escolares a estudiantes locales.

An employee at UF Health Shands Children’s Hospital steps off an RTS bus on her way to work on Thursday, July 17, 2025.

SPANISH

Cambios constantes en el horario de autobuses de RTS podrían dificultar el acceso a la atención médica

By Alanna Robbert and Sofia Bravo | July 23

Anya Joshi eligió pasar el verano en Gainesville. Su laboratorio se encuentra en el extremo del campus, dentro del Hospital UF Health Shands. A pesar de que los recientes cambios a RTS, los usuarios deben ajustar sus rutinas para alcanzar el autobús a tiempo.

The Peaceful Paths organization in Gainesville extends a helping hand to survivors of domestic abuse.

SPANISH

Peaceful Paths y la UF se unen para combatir la violencia doméstica digital

By Swasthi Maharaj and Candy Fontana-Verde | July 23

El centro de apoyo a víctimas de violencia doméstica Peaceful Paths, con sede en Gainesville, se ha aliado con investigadores de la Universidad de Florida para enfrentar una amenaza creciente en relaciones abusivas: el uso de la tecnología como herramienta de control.

Newnan's Lake seen on Saturday, July 12, 2025. The Lake’s future is uncertain after the impact of incoming housing developments.

SPANISH

Vecinos del lago Newnans temen que el desarrollo propuesto nuble su futuro

By Logan McBride and Candy Fontana-Verde | July 16

Pritchard vive en Lakeshore Drive, con vistas al lago Newnans. Al conocer la propuesta de construir 149 viviendas unifamiliares en la zona, él y otros vecinos formaron un grupo cerca de 60 personas para defender el terreno.

SPANISH

El nuevo campus de posgrado de UF transformará el centro de Jacksonville

By Swasthi Maharaj and Sofia Bravo | July 16

Un nuevo campus de posgrado de la Universidad de Florida que abrirá en el centro de Jacksonville podría traer grandes cambios a la economía, la fuerza laboral y la infraestructura de la ciudad.

Drastic budget cuts to weather agencies have left meteorologists in the dark as they scramble to keep up with a rapidly approaching hurricane season.

SPANISH

Los recortes presupuestarios de NOAA amenazan la respuesta ante huracanes

By Avery Parker , Koushin Unber and Sofia Bravo | July 9

En 2024, la familia de Sean Farrell colocó protectores contra la lluvia, cerró puertas y ventanas, empacó a sus perros y condujo hacia la región del Panhandle para esperar el paso de los huracanes Helene y Milton. Cuando regresaron, no encontraron daños, salvo algunos árboles caídos en los alrededores.

The Language Party gathers outside Boxcar Beer & Wine Garden at Depot Park on July 3, 2025.

SPANISH

The Language Exchange Party Bonanza: Una fiesta para practicar idiomas y hacer amigos

By Candy Fontana-Verde | July 9

El 3 de julio, alrededor de 15 personas se reunieron en The Boxcar Wine & Beer Garden para practicar idiomas, reírse de errores comunes y celebrar diferentes culturas para el Language Exchange Party Bonanza, un encuentro gratuito y abierto para todos sin importar idioma o nivel de fluidez

UF’s presidential search process faces mounting influence from Republican lawmakers, raising concerns over political interference.

SPANISH

Los republicanos reanudan el enfoque en la búsqueda presidencial de UF

By Maria Avlonitis and Candy Fontana-Verde | July 2

Mientras se avecina la tercera búsqueda presidencial en tres años en UF, una palabra se ha vuelto omnipresente: política.

The Millhopper Library helps the community improve literacy rates by staying open seven days a week to the public, pictured Sunday, June 29, 2025.

SPANISH

El costo escondido del analfabetismo en las familias del condado de Alachua

By Avery Parker and Logan McBride | July 2

Casi uno de cada cinco adultos en el condado de Alachua no pueden leer suficientemente bien para navegar la vida diaria.

The Reading Room on the third floor of Smathers Library features the works of Jose Marti in the Latin American and Caribbean Collection on campus.

SPANISH

La Colección Latinoamericana y Caribeña que conserva historia en UF

By Candy Fontana-Verde | June 18

Muchos estudiantes de la Universidad de Florida pasan por los pasillos de la biblioteca Smathers sin saber que están a pocos pasos de una de las colecciones más importantes de los Estados Unidos sobre América Latina y el Caribe.

President Trump has issued a travel ban on nineteen countries, some of which are entirely restricted, while a few are only partial.

SPANISH

Nueva prohibición de viajes impacta a la comunidad internacional de UF

By Maria Avlonitis | June 18

En medio de redadas del ICE, revocaciones de visas estudiantiles e incertidumbre internacional, la comunidad inmigrante de UF enfrenta otra medida hostil. Una orden ejecutiva del presidente Donald Trump que prohíbe los viajes desde 12 países entró en vigor el 9 de junio.

An RTS bus pulls into the Rosa Parks station on Saturday, June 7, 2025. The transit service is bracing for future schedule and route changes.

SPANISH

Últimos recortes al Sistema Regional de Tránsito de Gainesville dejan a la comunidad decepcionada

By Sebasthiane Brakha and Logan McBride | June 11

El Sistema Regional de Tránsito de Gainesville está perdiendo aproximadamente $2.9 millones debido a la reducción de fondos por parte de la Universidad de Florida.

In a shocking and unprecedented move, the Board of Governors has voted against Dr. Ono’s unanimous selection by the University of Florida Board of Trustees. Now, the future of UF is uncertain as the Gator community reacts to their decision.

SPANISH

Rechazan al principal candidato a la presidencia de UF. ¿Qué sigue?

By Maria Avlonitis and Sofia Bravo | June 11

La búsqueda del próximo presidente de la UF continúa entre giros inesperados y un clima político cada vez más tenso.

Eros Puentes (left) and Marialejandra “Mariale” Puentes (right) smile at each other in their restaurant, La Maracucha, on May 21, 2025.

SPANISH

La Maracucha: No solo una persona, sino un sueño hecho realidad

By Allison Bonnemaison | June 4

Para la mayoría de sus clientes, Maria Alejandra Puentes es conocida como La Maracucha, pero el apodo es mucho más que una referencia a su ciudad natal — es un sueño, un legado familiar y una responsabilidad que lleva con orgullo.

Fresh vegetables on display at La Aurora Latin Supermarket on Sunday, April 6, 2025.

SPANISH

El ‘Big Beautiful Bill’ afectarà a muchas familias de bajos ingresos en todo el país

By Sebasthiane Brakha and Jack Vincent | June 4

Muchas familias temen como el proyecto de ley podría afectar su asistencia financiera y sus gastos cotidianos.

Community gathered at Squirrel Ridge Park for an annual day of rememberance for gun violence victims on Saturday, May 31st.

SPANISH

Gainesville organiza una vigilia conmemorativa para sobrevivientes de violencia armada

By Candy Fontana-Verde | May 31

Los residentes de Gainesville se reunieron en el Jardín Conmemorativo en Squirrel Ridge Park para honrar a las víctimas de la violencia armada. La vigilia ofreció un momento de reflexión colectiva, apoyo comunitario y un tributo a los sobrevivientes y a sus familias afectadas.

El Caimán