1 - The Independent Florida Alligator

SPANISH

El aumento de la tarifa de los servicios públicos regionales de Gainesville afecta de manera desproporcionada a los residentes de ingresos bajos y fijos

By Meghan McGlone and Saira González | Oct. 20, 2021

El costo promedio de GRU por electricidad, agua y aguas residuales aumentó un 4% en octubre. El costo promedio de la electricidad de GRU aumentó alrededor de $6 y la factura total aumentó casi $10. De 2023 a 2027, las tarifas eléctricas subirán un 3% y las aguas residuales subirán un 5% anual, según GRU.

SPANISH

UF agrega la opción de lista de espera para el registro de primavera de 2022

By Saira González and Max Taylor | Oct. 14, 2021

UF agregará un botón "Agregar a la lista de espera" a su página de registro de cursos ONE.UF para el próximo semestre. Los estudiantes tendrán la opción de agregarse a sí mismos a una lista que reserva lugares para clases llenas. A medida que los estudiantes abandonen la clase, aquellos en la lista de espera tendrán la opción de inscribirse en el curso.

SPANISH

UF continúa la búsqueda de siete meses por un nuevo director de diversidad

By Camila Pereira and Saira González | Oct. 6, 2021

El comité de búsqueda de CDO de UF ha estado buscando posibles candidatos para CDO desde febrero, cuando renunció el primer y ex CDO de la universidad, Antonio Farias. Farias dejó UF para convertirse en el vicerrector de la Universidad de Colorado en Denver.

Gainesville Place Apartments, a student housing center, sits on Southwest 35th Place on Wednesday, July 14, 2021.

SPANISH

Las preocupaciones de seguridad aérea de los residentes de Gainesville Place Apartments después de una agresión sexual

By Melissa Hernandez De La Cruz and Troy Myers | Sep. 27, 2021

En Gainesville Place Apartments, una mujer fue apartada de la puerta de su casa, arrastrada por las escaleras y violada en un área boscosa en las primeras horas de la mañana del 10 de septiembre. Ahora, los residentes hacen malabares para afrontar el trauma y al mismo tiempo abogan por mejoras en la seguridad del complejo. Los residentes dicen que la administración ha tardado en abordar el problema.

Daniella Duarte (left), 20, UF finance sophomore, receives a hug from her friend Gabriella Barreras (right), 20, UF advertising junior, during the masquerade ball in the Rion Ballroom at the Reitz Union on Thursday, Sept. 16, 2021.

SPANISH

Celebrando 28 años de celebraciones de la Herencia Hispana en la UF

By Isabella Barnet , Kristine Villarroel and Saira González | Sep. 22, 2021

Como el Mes de la Herencia Hispana más grande dirigido por estudiantes, los estudiantes de UF planean con un año de anticipación para atraer artistas y eventos icónicos. El tema de este año, "Memorias", es un tributo a la celebración de recuerdos pasados y futuros a través de crianzas identificables.

Daniella Duarte (left), 21, UF finance sophomore, receives a hug from her friend Gabriella Barreras (right), 20, UF advertising junior, during the masquerade ball in the Rion Ballroom at the Reitz Union on Thursday, Sept. 16, 2021.

SPANISH

Celebrating 28 years of Hispanic Heritage celebrations at UF

By Isabella Barnet and Kristine Villarroel | Sep. 22, 2021

After undergoing virtual celebrations last year, students entered the night in masks and formal attire to celebrate UF’s 28th year of hosting the monthlong festivities. Since 1993, the Hispanic Student Culture Organization has organized UF’s Hispanic Latinx Heritage Month celebration from Sept. 15 until Oct. 15.

SPANISH

Los 11 proyectos de construcción de UF traen cambios y frustración al campus

By Valeria Pagnani and Camila Pereira | Sep. 20, 2021

La universidad está en construcción de 11 proyectos de su Plan Director de Campus y Plan Director de Paisaje. La construcción, que se espera que esté terminada en 2023, es parte de su mayor esfuerzo por hacer de UF una de las mejores universidades del país.

SPANISH

El Condado de Alachua sufre escasez de conductores de autobuses escolares

By Valeria Pagnani and Emma Behrmann | Sep. 15, 2021

Aproximadamente entre 11,000 y 12,000 estudiantes dependen del autobús como medio de transporte hacia y desde la escuela en cualquier año escolar, dijo Johnson. Para que ocurra la educación, los estudiantes deben llegar a la escuela todos los días, y eso requiere conductores.

SPANISH

UF celebra su nueva LLC destinada a ayudar a los Gators de primera generación

By Isabella Barnet , Melissa Hernandez De La Cruz and Saira González | Sep. 3, 2021

Antes de que comenzara el semestre de otoño, Nicole Guerra no habría tenido la opción de vivir en una LLC diseñada para estudiantes como ella. Guerra y otros Gators de primera generación están haciendo historia al ser algunos de los primeros residentes en vivir en la LLC recién inaugurada.

SPANISH

El mandato de máscara en ACPS es legal, de acuerdo a un juez estatal

By Saira González and Max Taylor | Sep. 1, 2021

El juez de la corte de circuito del condado de Leon, John Cooper, calificó la prohibición del gobernador Ron DeSantis sobre los mandatos de máscara del distrito escolar como inconstitucionales y decidió en contra de DeSantis el viernes.

The multi-colored glass of the UF Health Shands Children’s Hospital shines as the sun reflects off the panes on September 25, 2020. The pediatric staff provide care in more than 20 specialties including pediatric hematology-oncology.

SPANISH

‘Estresante’: los investigadores de la UF proyectan que el brote de COVID-19 Delta alcanzará su punto máximo a fines de agosto o septiembre

By Alexandra Harris , Saira González and Elena Barrera | Sep. 1, 2021

A medida que los estudiantes regresan al campus para las clases de otoño, UF se acerca a un pico promedio de casos de siete días comparable al de enero, que fue uno de los más grandes desde el inicio de la pandemia COVID-19.

Paula Gonzalez, FDOT communication staff member, talks to students about pedestrian safety outside the UF chemistry building on Buckman Drive on Thursday, Aug. 26, 2021. (Photo by Elena Barrera)

SPANISH

El Departamento de Transporte de la Florida trabaja para promover la seguridad del tráfico en el campus de UF

By Saira González and Elena Barrera | Sep. 1, 2021

Durante las dos primeras semanas del semestre de otoño, el Departamento de Transporte de la Florida ha estado instalando un puesto en el campus para educar a los estudiantes sobre la seguridad vial.

Jose Alvarez, center, and siblings David and Ismelda Alvarez, left and right, celebrate Jose’s graduation from the University of Florida in front of the Ben Hill Griffin Stadium.

SPANISH

Estudiante de UF de primera generación allana el camino para un legado triple de Gators

By Valeria Pagnani and Elena Barrera | Aug. 23, 2021

Cuatro años después de recibir su primer título como un Gator, Álvarez ahora ve a su hermano menor, David Álvarez, de 18 años, comenzar su trayecto en la universidad que le abrió tantas puertas cuando era un estudiante.

SPANISH

El Caimán guide for Hispanic Gators

By Isabella Barnet | Aug. 16, 2021

New Latino Gators: El Caimán has you covered on how to maneuver your way towards finding your familia on and off campus.

FILE - In this March 4, 2020, file photo, people wearing masks walk past the Olympic rings near the New National Stadium in Tokyo. It's been 2 1/2 months since the Tokyo Olympics were postponed until next year because of the COVID-19 pandemic. So where do the games stand? So far, many ideas about how the Olympic can take place are being floated by the International Olympic Committee, Japanese officials and politicians, and in unsourced Japanese newspaper articles coming from local organizers and politicians. The focus is on soaring costs, fans, or no fans, possible quarantines for athletes, and cutting back to only “the essentials." (AP Photo/Jae C. Hong, File)

SPANISH

Cuatro atletas hispanos cumplen sus sueños olímpicos con los Gators en Tokio 2020

By Isabella Barnet , Saira González and Ariana Rios | Aug. 2, 2021

Cuatro Gators de Puerto Rico, Uruguay y Venezuela representan a sus países de origen para tener la oportunidad de ganar medallas en Tokio este verano.

This image released by Warner Bros. Entertainment shows Corey Hawkins, left, and Leslie Grace in a scene from "In the Heights." (Macall Polay/Warner Bros. Entertainment via AP)

SPANISH

Calificación y crítica: ‘In the Heights,’ latinos dan un paso hacia adelante pero tres hacia atrás

By Melissa Hernandez de la Cruz and Saira González | Aug. 2, 2021

La película es una pieza de música sabrosa y pegadiza con las intenciones correctas pero los efectos incorrectos.

A photo of Nicole "Nicky" Langesfeld and Luis Sadovnic hangs on a memorial wall in Surfside, Florida on Saturday, July 3, 2021. Langesfeld and Sadovnic are two UF alumni among the more than 100 people still unaccounted for after the partial collapse of the Champlain Towers South building on June 24.

SPANISH

Ex alumnos de UF fueron identificados del Condominio Surfside Champlain Towers South

By Isabella Barnet | July 20, 2021

Nicole Langesfeld, Luis Sadovnic, y Moises Rodan fueron recuperados de los escombros en el condominio Surfside Champlain Towers South.

Marian Hernandez, 21, a psychology senior, (right), and Jenna Hidalgo, 21, a criminology and psychology senior, (left), shout “Patria y Vida” as they raise signs embellished with colors of the Cuban flag on Friday, July 16, 2021. UF students gathered at the corner of University Avenue and 13th street to protest human rights abuses in Cuba.

SPANISH

Estudiantes de UF protestan contra el gobierno de Cuba

By Valeria Pagnani | July 19, 2021

La manifestación #SOSCuba de Gainesville, organizada por estudiantes de UF de Take Action Florida, un grupo de activismo social, obtuvo el apoyo de unos 70 estudiantes y residentes de Gainesville que llamaron a la acción para cambiar las condiciones actuales en Cuba.

SPANISH

En memoria de Joshua Toledo: “Dame todo esta noche, porque no sabemos si obtengamos mañana”

By Saira González | July 6, 2021

El 12 de junio, Toledo falleció en un accidente automovilístico cuando se dirigía de Gainesville a Panama City para celebrar la despidida de soltero de su mejor amigo.

Florida Task Force 8 members bow their heads in front of a memorial wall in Surfside, Florida. Gainesville Fire Rescue sent eight members to Surfside to aid in rescue efforts after the partial collapse of the Champlain Towers South condominium on June 24.

SPANISH

El equipo de bomberos de Gainesville ayuda con los esfuerzos en el colapso del condominio de Surfside

By Valeria Pagnani | July 6, 2021

El Departamento de Bomberos de Gainesville envió un equipo para ayudar con los esfuerzos en el colapso de Surfside Condo, todos los cuales son parte del Florida Task Force-8