Valeria Pagnani - The Independent Florida Alligator

Election Day for Gainesville City Commission was on Tuesday, Nov. 16, 2021. Polls were open across Gainesville from 7 a.m. to 7 p.m. Two candidates held watch parties later in the evening. The special election was held to fill the seat vacated by Gail Johnson when she resigned. Matt Howland, Cynthia Chestnut, Scherwin Henry, Patrick Ingle and Gabe Kaimowitz faced off for the open seat, but none prevailed yet. Howland and Chestnut will face off in January during the runoff election.

SPANISH

Cynthia Chestnut, Matt Howland avanzan a la segunda vuelta de la Comisión de la Ciudad

By Alligator Staff report and Valeria Pagnani | Nov. 17, 2021

Ninguno de los candidatos recibió más del 50% de los votos, lo que resultó en una segunda vuelta necesaria el 25 de enero. Chestnut recibió el 46% de los votos, con una ventaja de 560 sobre Howland, que recibió el 41%. Más del 13% de los casi 90,000 votantes elegibles de Gainesville asistieron a las elecciones, según la Oficina del Supervisor de Elecciones.

Manna Robertson

SPANISH

¿Quién se postula para el asiento general abierto de Gainesville?

By Meghan McGlone , Valeria Pagnani and Troy Myers | Nov. 10, 2021

La elección especial se hizo necesaria cuando la ex comisionada Gail Johnson anunció su renuncia el 23 de agosto. Dijo que cuestiones como la retención del administrador municipal Lee Feldman y la falta de compromiso de la ciudad con la equidad racial y de género la llevaron a su decisión de renunciar.

Manna Robertson

SPANISH

El Departamento de Policía de Gainesville destruirá las armas recolectadas a través del programa de recompra

By Valeria Pagnani and Isabella Douglas | Oct. 20, 2021

Solo este año, 45 personas han recibido disparos o han resultado heridas por disparos, según muestran las estadísticas de GPD. Como forma de mitigación, GPD formó consejos de respuesta compuestos por miembros del vecindario y de la comunidad para hacer recomendaciones sobre cómo GPD puede reducir los homicidios y tiroteos en Gainesville.

Kiara Cline

SPANISH

Los 11 proyectos de construcción de UF traen cambios y frustración al campus

By Valeria Pagnani and Camila Pereira | Sep. 20, 2021

La universidad está en construcción de 11 proyectos de su Plan Director de Campus y Plan Director de Paisaje. La construcción, que se espera que esté terminada en 2023, es parte de su mayor esfuerzo por hacer de UF una de las mejores universidades del país.

Ashley Hicks

SPANISH

El Condado de Alachua sufre escasez de conductores de autobuses escolares

By Valeria Pagnani and Emma Behrmann | Sep. 15, 2021

Aproximadamente entre 11,000 y 12,000 estudiantes dependen del autobús como medio de transporte hacia y desde la escuela en cualquier año escolar, dijo Johnson. Para que ocurra la educación, los estudiantes deben llegar a la escuela todos los días, y eso requiere conductores.

Jose Alvarez, center, and siblings David and Ismelda Alvarez, left and right, celebrate Jose’s graduation from the University of Florida in front of the Ben Hill Griffin Stadium.

SPANISH

Estudiante de UF de primera generación allana el camino para un legado triple de Gators

By Valeria Pagnani and Elena Barrera | Aug. 23, 2021

Cuatro años después de recibir su primer título como un Gator, Álvarez ahora ve a su hermano menor, David Álvarez, de 18 años, comenzar su trayecto en la universidad que le abrió tantas puertas cuando era un estudiante.

Marian Hernandez, 21, a psychology senior, (right), and Jenna Hidalgo, 21, a criminology and psychology senior, (left), shout “Patria y Vida” as they raise signs embellished with colors of the Cuban flag on Friday, July 16, 2021. UF students gathered at the corner of University Avenue and 13th street to protest human rights abuses in Cuba.

Houston Harwood

SPANISH

Estudiantes de UF protestan contra el gobierno de Cuba

By Valeria Pagnani | July 19, 2021

La manifestación #SOSCuba de Gainesville, organizada por estudiantes de UF de Take Action Florida, un grupo de activismo social, obtuvo el apoyo de unos 70 estudiantes y residentes de Gainesville que llamaron a la acción para cambiar las condiciones actuales en Cuba.

Florida Task Force 8 members bow their heads in front of a memorial wall in Surfside, Florida. Gainesville Fire Rescue sent eight members to Surfside to aid in rescue efforts after the partial collapse of the Champlain Towers South condominium on June 24.

Courtesy to The Alligator

SPANISH

El equipo de bomberos de Gainesville ayuda con los esfuerzos en el colapso del condominio de Surfside

By Valeria Pagnani | July 6, 2021

El Departamento de Bomberos de Gainesville envió un equipo para ayudar con los esfuerzos en el colapso de Surfside Condo, todos los cuales son parte del Florida Task Force-8

Lillie Rooney, a 20-year-old UF Entomology senior, sits on RTS Bus 35 at the J. Wayne Reitz Union stop on campus on Sunday, Jan. 10, 2021. RTS is adding more buses to existing routes 12, 13, 20 and 38, continuing mask mandates and keeping capacities low for buses this Spring.

Julia Cooper

SPANISH | SPANISH COVID

Los estudiantes resumen un año desde COVID-19

By Valeria Pagnani | Mar. 16, 2021

Casi un año después de que la pandemia de COVID-19 se extendiera a UF y provocara el cierre del campus, los estudiantes todavía están lidiando con los desafíos del año pasado y las restricciones en curso.

Executive candidates for Change Party, Gator Party and Keg Party

Ashley Hicks

SPANISH

Conozca a los candidatos que se postulan para el boleto ejecutivo de primavera de 2021:

By Valeria Pagnani | Feb. 24, 2021

Los estudiantes de UF pueden elegir entre tres partidos: Partido Change, Partido Gator y Partido Keg, el 23 y 24 de febrero.