1 - The Independent Florida Alligator

SPANISH

Construyendo comunidad: María Eugenia Zelaya ayuda a la comunidad hispana con la educación de niños

By Valentina Sandoval | Feb. 27, 2023

A través de su pasión por la educación, María Eugenia Zelaya se ha convertido en una figura importante para la comunidad hispana en Gainesville. Zelaya divide su tiempo entre dirigir la organización sin fines de lucros Children Beyond Our Borders como directora ejecutiva, enseñar clases de español en la escuela secundaria Eastside y criar a sus dos hijos.

SPANISH

Gainesville proporcionará $7.2 millones para subsidios de viviendas asequibles

By Siena Duncan and Nicole Beltran | Feb. 17, 2023

La ciudad de Gainesville anunció el 7 de febrero que destinará $7.2 millones a subvenciones para complejos de apartamentos que estén dispuestos a construir viviendas para familias con el 65% o menos del nivel de ingresos medio promedio de la ciudad, lo que asciende a $26,609, según la Oficina del Censo de EE.UU.

Gainesville Mayor Harvey Ward (center) delivers the State of the City address at the Cade Museum while accompanied by the rest of the City Commission members onstage Tuesday, Feb. 14, 2023.

SPANISH

Gainesville lleva a cabo el discurso del Estado de la Ciudad

By Claire Grunewald and Valentina Sandoval | Feb. 17, 2023

El alcalde de Gainesville, Harvey Ward, pronunció su primer discurso del Estado de la Ciudad en 2023 este martes, detallando el progreso de varios proyectos e iniciativas junto al nuevo grupo de comisionados de la ciudad.

SPANISH

Clases de inglés como segundo idioma continúan creciendo

By Valentina Sandoval | Feb. 11, 2023

El sistema de escuelas públicas del condado de Alachua ofrece clases de inglés como segundo idioma o ESOL, por sus siglas en inglés. La pandemia de COVID-19 hizo que el número de estudiantes se redujera; sin embargo, han logrado volver a crecer.

SPANISH

Feria de salud ofrece exámenes, consultas y vacunas gratuitas para residentes de Gainesville

By Valentina Sandoval and Nicole Beltran | Jan. 31, 2023

Siete organizaciones locales se unieron este sábado con el mismo objetivo en mente: ofrecer servicios médicos para la comunidad hispana.

Kanapaha student crosses a sidewalk at the intersection of Tower Road and the entrance of Kanapaha Middle School Saturday, Jan. 14, 2023.

SPANISH

El condado de Alachua evaluará pasos peatonales en las escuelas

By Lauren Brensel and Valentina Sandoval | Jan. 29, 2023

La intersección cerca de Kimball Wiles es el paso peatonal al centro de la investigación del Departamento de Trabajo Público del Condado de Alachua sobre choques en el área. En los últimos cinco años, han habido 13 choques a 200 pies de la esquina — dos de ellos involucraron pasos peatonales o peatones, dijo Thomas Strom, gerente de ingeniería de transportación.

SPANISH

Pérdida de aprendizaje durante la pandemia conduce a dificultad lectora

By Emma Behrmann and Nicole Beltran | Jan. 29, 2023

Dos años después de que la pandemia de COVID-19 obligará a los estudiantes y maestros a aprender a distancia, datos muestran que más estudiantes en Florida tienen dificultades para leer y comprender textos de su nivel debido a lagunas de instrucción.

From left to right, Sarah Toomey, Carina Swenson, Madison Hendrikse and Kyle Hopwood gather around a table at Marston Science Library to study Monday, Jan. 16, 2023.

SPANISH

La biblioteca de ciencias Marston está de regreso las 24 horas, los 7 días de la semana

By Amanda Friedman , Alissa Gary and Nicole Beltran | Jan. 18, 2023

Aunque la biblioteca solía operar en un horario de 24 horas, la pandemia de COVID-19 detuvo ese horario indefinidamente, lo que dejó a muchos estudiantes preguntándose si algún día regresaría. Newell Hall ha sido el único espacio de estudio de 24 horas para estudiantes desde el otoño de 2021.

SPANISH

Residentes de Florida opinan sobre la propuesta

By Claire Grunewald and Valentina Sandoval | Jan. 18, 2023

Kat Cammack, congresista de Florida, copatrocinó la propuesta de ley de aborto “Nacido Vivo”, la cual ha causado controversia tanto entre legisladores como entre activistas.

SPANISH

Estudiantes y candidatos citan el derecho al aborto como principal tema electoral

By Heather Bushman and Maria Victoria Camacho | Nov. 8, 2022

La revocación de Roe v. Wade por parte de la Corte Suprema de Estados Unidos y el endurecimiento de las restricciones al aborto han aumentado la importancia de los derechos reproductivos en las elecciones generales. Estudiantes, activistas y candidatos señalan el acceso al aborto como un tema principal en estas elecciónes de medio termino.

SPANISH

La difícil situación del trabajador electoral

By Heather Bushman and Maria Victoria Camacho | Nov. 8, 2022

En medio de la desconfianza electoral y los nuevos criterios de distribución de distritos, los trabajadores electorales y los funcionarios electorales alientan a los votantes a verificar la información de su precinto y tener confianza en el proceso electoral del condado de Alachua.

Sen. Ben Sasse, R-Neb., makes his opening statement during a hearing of the Senate Judiciary Subcommittee on Privacy, Technology, and the Law, on Capitol Hill, Tuesday, April 27, 2021, in Washington. (Tasos Katopodis/Pool via AP)

SPANISH

El aspirante a presidente de UF, Ben Sasse, vendrá al campus el lunes: Esto es lo que debe saber

By Makiya Seminera and Maria Victoria Camacho | Oct. 9, 2022

Durante la visita de Sasse, tiene previsto participar en foros abiertos con la comunidad de UF. Afuera de Emerson Hall, los estudiantes activistas planean dar sus propios comentarios organizando una protesta contra la candidatura del senador de Nebraska.

SPANISH

Desglosando las plataformas electorales del Gobierno Estudiantil de UF para el semestre de otoño

By Alissa Gary and Maria Victoria Camacho | Sep. 26, 2022

Los partidos Gator, Change y Liberation han lanzado sus plataformas para las próximas elecciones, promocionando diferentes enfoques para mejorar la vida estudiantil. Los puntos completos de la plataforma, que se compartieron públicamente el 20 de septiembre, salieron después de que los partidos publican su lista de candidatos para las elecciones de otoño del gobierno estudiantil (SG).

SPANISH

Guía para las elecciones del Gobierno Estudiantil de otoño

By Alissa Gary and Maria Victoria Camacho | Sep. 26, 2022

El Senado Estudiantil es el principal órgano legislativo de SG, que propone, debate y aprueba la legislación. La legislación y las decisiones dirigidas por el Senado pueden afectar el financiamiento de las organizaciones estudiantiles y otros aspectos de la vida estudiantil.

Voters watch as election results release at an election watch party at Cypress & Grove Brewing Company Aug. 23.

SPANISH

Brandon Peters asegura la nominación demócrata en la carrera por la Cámara de Representantes, se enfrentará a Chuck Clemons

By Ana Trias and Aidan Bush | Aug. 29, 2022

Peters venció a Magruder por alrededor de 4 puntos porcentuales, recolectando alrededor del 52% de los votos. Peters ganó por 550 votos, mostrando una ventaja significativa en los condados de Gilchrist y Levy con alrededor del 67% y el 74% de los votos, respectivamente. Magruder, por otro lado, ganó alrededor del 53% de los votos del condado de Alachua.

La Chua Trailhead overlooking the water as seen January 30, 2022.

SPANISH

El condado de Alachua inicia la construcción de un nuevo sendero, un hombre es arrestado en un incidente de acoso sexual en un paseo por la naturaleza

By Fernando Figueroa and Manuel Tunez | Aug. 3, 2022

El Departamento de Obras Públicas del Condado de Alachua comenzó la construcción de un nuevo sendero a lo largo de Archer Road el 14 de julio, nueve días después de que un hombre presuntamente acosara sexualmente a una mujer en el popular cercano Hawthorne Trail.

Los apartamentos Corry Village, ubicados en 278 Corry Village, aproximadamente a media milla de las casas de murciélagos de la UF, el jueves 21 de julio de 2022.

SPANISH

Estudiante de la UF arrestado por cargos de agresión sexual y secuestro

By Mickenzie Hannon | Aug. 3, 2022

El martes, oficiales del Departamento Policial de la Universidad (UPD, por sus siglas en ingles) arrestaron a un estudiante de la UF por la supuesta agresión sexual y el secuestro de una mujer en el campus a principios de mes.

Manifestantes se reunieron en las calles cantando “No Justice, No Peace” (sin justicia, no hay paz) por Terrell Bradley el domingo 17 de julio de 2022.

SPANISH

Los residentes protestan contra la brutalidad policial luego de que un K-9 hiriera a un hombre de Gainesville

By Omar Ateyah and Ana Trias | Aug. 3, 2022

Cánticos por justicia llenaron el aire el 16 de julio por la noche cuando manifestantes se juntaron en el centro de Gainesville para protestar por el ataque del K-9 policial a Terrell Bradley el 10 de julio.

Gainesville's mayoral candidates speak to about 80 Oak Hammock residents Tuesday, July 12, 2022.

SPANISH

La Liga de Mujeres Votantes organiza un foro de candidatos en Oak Hammock

By Jackson Reyes and Manuel Tunez | July 18, 2022

Los residentes de Oak Hammock escucharon a algunos de los candidatos a la alcaldía de Gainesville por primera vez el martes por la noche.

Gainesville Police Department currently has 22 vacancies for officers as contract negotiations for officers on the force are underway. The city and police union are meeting today, and salaries and benefits are on the table.

SPANISH

El jefe interino asumirá nuevo cargo como cabeza del Departamento de Policía de Gainesville

By Omar Ateyah and Ana Trias | July 18, 2022

El miércoles, la ciudad anunció que Lonnie Scott, el jefe interino del Departamento de Policía de Gainesville (GPD, por sus siglas en inglés), asumirá oficialmente el cargo el 25 de julio.

El Caimán