El Caimán

---

SPANISH

Alachua Multi-County Migrant Education program provides education, health resources for migrant workers

By Eluney Gonzalez | Mar. 25, 2024

With Florida’s watermelon growing season in full swing and blueberry season not far behind, migrant workers begin their routes of seasonal work throughout the counties of north central Florida. They do not come alone, however — their families that depend on the income these jobs provide accompany the workers as they migrate.

---

SPANISH

Alachua County legal experts educate migrants on workings of immigration system

By Laura Quintana | Mar. 4, 2024

  Many difficulties come with immigration legal processes, even more so when an immigrant's first language is not English. This especially rings true for Latino and Hispanic migrants, who comprise around 12% of the total population in Gainesville, according to the U.S. Census Bureau 2023. 

---

SPANISH

Expertos legales en Alachua County educan a los migrantes sobre los funcionamientos de la sistema de inmigracion

By Laura Quintana | Mar. 4, 2024

 Muchas dificultades vienen con los procesos legales para inmigrantes, más aún si su primer idioma no es inglés. Esto afecta aún más a los migrantes Latinos e Hispanos, quienes conforman una taza de 12% de la población total en Gainesville de acuerdo con el U.S. Census Bureau 2023.  

---

SPANISH

La campaña de ´aceptar el guion´ aloja un panel de discusión sobre el multiculturalismo

By Laura Quintana | Feb. 19, 2024

El equipo Bateman de la UF CommuniGATORS de el colegio de Periodismo y Comunicaciones [College of Journalism and Communications] organizó un panel de discusión el 13 de feb. para su campaña 'aceptar el guión', en colaboración con la revista Culturs.

---

SPANISH

The ‘Embrace the Hyphen’ campaign hosts speaker panel on multiculturalism

By Laura Quintana | Feb. 19, 2024

The UF CommuniGATORS Bateman Team from the College of Journalism and Communications organized a speaker panel Feb. 13 for its campaign ‘Embrace the Hyphen,’ in collaboration with Culturs Magazine. 

---

SPANISH

‘Se me hizo difícil identificarme con una raza’: Estudiantes Afrolatinos comparten sus experiencias con la raza en los EE.UU.

By Laura Quintana | Feb. 12, 2024

Muchos países en Latinoamérica tienen ascendencias cruzantes. Sin embargo, los inmigrantes latinoamericanos que vienen a los Estados Unidos ven que sus mezclas de ascendencia blanca, negra, e indígena muchas veces chocan en el contexto de las dinámicas raciales de los EE.UU.  

---

SPANISH

‘I did find it hard to identify with one race’: UF Afro-Latino students share experiences with race in the US

By Laura Quintana | Feb. 12, 2024

  Many countries in Latin America have intersecting heritages. For Latin American immigrants who come to the United States, however, their mixes of white, Black and indigenous heritage often conflict in the context of the U.S.' racial dynamics.

---

SPANISH

Human Rights Coalition organizes first on-campus ID drive at Reitz Union

By Eluney Gonzalez | Feb. 5, 2024

A student smiles in front of a ring light as their photo is taken for a second form of personal identification. The stations around them are abuzz with documents being exchanged, verified and approved for the Human Rights Coalition’s first community ID drive at the Reitz Union. 

---

SPANISH

La Coalición de Derechos Humanos organiza la primera campaña de identificación en el campus en el Reitz Union

By Eluney Gonzalez | Feb. 5, 2024

La organización sin fines de lucro generalmente opera su campañas de identificación comunitaria desde la Iglesia Presbiteriana de Westminster para una población inmigrante predominantemente hispana. Aunque continua haciéndolo, recientemente trajo el programa a un nuevo grupo demográfico en la UF para traer solidaridad entre los estudiantes y aquellos que más se benefician del programa. 

---

SPANISH

La Liga de Mujeres Latinas da inicio a clases de inglés para inmigrantes

By Laura Quintana | Jan. 29, 2024

  Muchos no hablantes de inglés llegan al país sin saber cosas básicas del idioma, creando problemas al no poder comunicarse con los hablantes nativos de inglés. La Liga de Mujeres Latinas [Latina Women 's League] tiene como objetivo  empoderar a la comunidad hispana local a través de una variedad de eventos educativos y actividades comunitarias. El 25 de enero, la liga comenzó a dar clases de inglés HealthStreet para apoyar a quienes vinieron a los Estados Unidos sin conocer el idioma. 

---

SPANISH

Iglesia Puertorriqueña en Williston siente los efectos de las leyes estatales anti-immigratorias

Jan. 22, 2024

La casa de restauración Shalom es una iglesia situada en Williston, 20 millas al sur de Gainesville,  manejada por Puertorriqueños. El aporte de la iglesia a la comunidad hispana se muestra al apoyar la alcaldía de la ciudad.

---

SPANISH

Puerto Rican church in Williston feels the effects of state immigration laws

By Laura Quintana | Jan. 22, 2024

The House of Restoration Shalom is a church located in Williston, 20 miles south of Gainesville, managed by Puerto Ricans. The church's contribution to the Hispanic community is evident in its support for the city's administration. 

---

SPANISH

¿La exención de los requisitos de transferencia para estudiantes Judíos por parte de DeSantis puede ser denominado acción afirmativa?

By Eluney Gonzalez and Zoey Thomas | Jan. 16, 2024

Siete meses después que Gob. Ron DeSantis felicitó a la corte suprema de los Estados Unidos [United States Supreme Court] por su resolución a acabar que las admisiones de las universidades fueran basados en la raza o origen étnico, su órden ejecutivo más reciente lanzó acusaciones que él está pasando la misma legislación que criticaba.  

---

SPANISH

Muñecas organiza gran inauguración por su nueva ubicación en la cuarta Ave Food Park

By Laura Quintana and Bonny Matejowsky | Jan. 16, 2024

Una gran fiesta de inauguración con temática de la década de 1920 atrajo a una multitud deslumbrante y glamorosa el 14 de enero, y muchos de los asistentes al evento lucieron el papel. Los invitados se pusieron vestidos brillantes, abrigos de piel antiguos y trajes de tres piezas alineados en el estacionamiento, listos para asistir a la gran inauguración de Muñecas Jardín de Tacos y Bar [Muñecas Taco Garden and Bar]. 

---

SPANISH

Organización sin fines de lucro local conecta estudiantes internacionales con residentes de Gainesville para los feriado

By Eluney Gonzalez | Nov. 20, 2023

Solos y sin poder regresar a sus familias en el extranjero, esta época del año puede resultar aislante ya que las ciudades cierran durante las vacaciones.

---

SPANISH

Mexican PhD students at UF create an ofrenda to celebrate Dia de Los Muertos

By Eluney Gonzalez | Nov. 7, 2023

Making an ofrenda [offering], like the one built by Mexican graduate students at the UF IFAS horticultural sciences lab, is a tradition typical of Dia de Los Muertos, celebrated on Nov. 1 and 2. The offering was erected Oct. 30 and remained through Nov. 2. 

---

SPANISH

La oficina del recaudador de impuestos presenta un dispositivo de traducción para una comunicación más clara

By Nicole Beltran | Nov. 6, 2023

Pocketalk fue instalado en las tres oficinas de recaudaciu00f3n en Alachua en Septiembre. El dispositivo es parecido a un celular y requiere que la persona le hable en su idioma, para que el dispositivo lo traduzca.

---

SPANISH

Latina Women’s League hosts event series to read to children in Spanish

By Eluney Gonzalez | Oct. 23, 2023

The Latina Women’s League has hosted its weekly “Storytime in Spanish” event series every year since 2006 between September and April. This year, they meet on Saturdays from 10:30 to 11:45 a.m. at the Tower Road Public Library to read a new story. 

---

SPANISH

La Liga de Mujeres Latinas organiza una serie de eventos de lectura en español para niños

By Eluney Gonzalez | Oct. 23, 2023

La Liga de Mujeres Latinas ha organizado su serie de eventos semanales "Historias en español" cada año desde 2006, entre septiembre y abril. Este año, se reúnen los sábados de 10:30 a 11:45 a.m. en la Biblioteca Pública de Tower Road para leer una nueva historia.

---

SPANISH

Local museum hosts community forum for discussing immigrant experiences

By Eluney Gonzalez | Oct. 19, 2023

As part of their current exhibit “We Are Here: Stories from Multilingual Speakers in North Central Florida,” the Matheson History Museum hosted an open discussion with community members about the experiences and challenges of local immigrants Saturday afternoon.